Editora de Sousou Frieren faz investimento milionário para traduzir mais de 50 mil mangás com IA
O mercado de Inteligências artificiais vem crescendo assustadoramente rápido e se firmando cada vez mais como opção para vários etapas de produção, incluindo a localização de conteúdo através de tradutores automática.
Seguindo essa tendência, o site Nikkei revelou que a editora Shogakukan (Sousou no Frieren, Dectiteve Conan), junto da Japan Industrial Innovation Investment Corporation e outras 8 empresas, realizaram um investimento de 2,92 bilhões de ienes (cerca de 19 milhões de dólares) em uma startup de tradução por IA chamada Orange.
O objetivo desse projeto é levar mais de 50 mil títulos para fora do mercado japonês usando de inteligência artificial para traduzir as obras.
De acordo com a startup, sua IA pode reduzir em muito o tempo necessário para traduções, fazendo o processo de conversão de texto de vários volumes em questão de dias, além de contar com um processo de revisão para evitar erros grotescos.
A expectativa da empresa é começar a lançar as obras em inglês já esse ano através do seu próprio aplicativo, o EMAQI, com planos para expandir os idiomas para espanhol e indiano.
Além das obras da Shogakukan, outras editoras também estão trabalhando com a startup, mas não tiveram seus nomes revelados.
Em adicional, esse anuncio levou as já conhecidas discussões sobre a desvalorização do trabalho humano e a potencial perda de qualidade das obras, já que os tradutores perderiam seus empregos e as IAs ainda deixam a desejar quando se trata de trabalhos mais minuciosos como a coerência de um tradução.
Entretanto, o site Nikkei ressaltou um outra aspecto dessa situação, apontando que a pirataria ainda é a maior causa de prejuízo dentro da indústria, sendo a diferença de tempo entre o lançamento japonês e o resto do mundo um das principais justificativa para o uso da mesma.
Com essa iniciativa, os fãs teriam acesso mais rápido as obras, o que reduziria a procura por scans ou formas alternativa de encontrar suas obras favoritas.
Fonte: Kudasai
Relacionado
